بول بولز

بول فريدريك بولز (30 ديسمبر 1910 - 18 نوفمبر 1999) كان ملحنًا ومؤلفًا ومترجمًا أمريكيًا مغتربًا. وارتبط بمدينة طنجة المغربية حيث استقر بها عام 1947 وعاش فيها 52 عاما حتى نهاية حياته. بعد تربية الطبقة المتوسطة المثقفة في مدينة نيويورك، والتي أظهر خلالها موهبة في الموسيقى والكتابة، تابع بولز تعليمه في جامعة فيرجينيا قبل القيام بعدة رحلات إلى باريس في الثلاثينيات. درس الموسيقى مع آرون كوبلاند، وفي نيويورك كتب الموسيقى للإنتاج المسرحي، بالإضافة إلى مؤلفات أخرى. حقق نجاحًا نقديًا وشعبيًا من خلال روايته الأولى السماء الواقية (1949)، التي تدور أحداثها في شمال أفريقيا الفرنسية، والتي زارها عام 1931. في عام 1947، استقر بولز في طنجة، في ذلك الوقت في منطقة طنجة الدولية، وتبعته زوجته جين بولز في عام 1948. باستثناء فصول الشتاء التي قضاها في سيلان خلال أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، كانت طنجة موطن بولز لبقية حياته. لقد جاء ليرمز إلى المهاجرين الأمريكيين في المدينة. توفي باولز عام 1999 عن عمر يناهز 88 عامًا. ودُفن رماده بالقرب من مقابر عائلته في مقبرة لاكمونت شمال ولاية نيويورك. ولد بول بولز في جامايكا، كوينز، مدينة نيويورك، وهو الطفل الوحيد لرينا (née Winnewisser) وكلود ديتز بولز، طبيب الأسنان. كانت طفولته مريحة من الناحية المادية، لكن والده كان والدًا باردًا ومستبدًا، يعارض أي شكل من أشكال اللعب أو الترفيه، ويخشى ابنه وزوجته. وفقًا لأسطورة العائلة، حاول كلود قتل ابنه حديث الولادة من خلال تركه مكشوفًا على حافة النافذة أثناء عاصفة ثلجية. قد لا تكون القصة حقيقية، لكن بولز كان يعتقد أنها كذلك وأنها تلخص علاقته بوالده. قدمت والدته الدفء في طفولته، حيث قرأت له ناثانيال هوثورن وإدغار آلان بو - وقد نسب إلى الأخير فيما بعد رغبته في كتابة القصص، مثل "الفريسة الحساسة"، و"حلقة بعيدة"، و"صفحات من النقطة الباردة". تمكن باولز من القراءة في سن الثالثة وكان يكتب القصص في سن الرابعة. وسرعان ما كتب شعرًا وموسيقى سريالية. في عام 1922، عندما كان في الحادية عشرة من عمره، اشترى كتابه الشعري الأول، مائة وسبعون قصيدة صينية لآرثر ويلي. في سن السابعة عشرة، كان لديه قصيدة بعنوان "Spire Song" تم قبولها للنشر في المجلة الأدبية Transition. كانت هذه المطبوعة التي تتخذ من باريس مقراً لها بمثابة منتدى لكبار أنصار الحداثة - دجونا بارنز، وجيمس جويس، وبول إيلوار، وجيرترود شتاين وآخرين. يعود اهتمام بولز بالموسيقى أيضًا إلى طفولته، عندما اشترى والده الفونوغراف والأسطوانات الكلاسيكية. (كان بولز مهتمًا بموسيقى الجاز، لكن والده منع مثل هذه التسجيلات). اشترت عائلته بيانو، ودرس بولز الشاب النظرية الموسيقية والغناء والبيانو. عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، حضر عرضًا لأغنية The Firebird لسترافينسكي في قاعة كارنيجي، مما ترك انطباعًا عميقًا: "سماع The Firebird جعلني مصممًا على مواصلة الارتجال على البيانو عندما يكون والدي خارج المنزل، وأن أسجل موسيقاي الخاصة بدرجة متزايدة من معرفة أنني قد صادفت طريقة جديدة ومثيرة للتعبير." ... المصدر: مقال "Paul Bowles" من ويكيبيديا باللغة الإنجليزية، مرخص بموجب CC-BY-SA 3.0.